1
00:00:02,266 --> 00:00:04,679
Je suis désolé, je pensais que tu étais Garth.

2
00:00:04,703 --> 00:00:05,514
Oh.

3
00:00:05,538 --> 00:00:07,815
C'est un jeu auquel nous jouons.

4
00:00:07,839 --> 00:00:09,850
Nous voyons qui peut se battre.

5
00:00:09,874 --> 00:00:11,386
Eh bien, tu es plutôt rapide,

6
00:00:11,410 --> 00:00:14,121
mais tu viens de tirer sur mon cheval.

7
00:00:14,145 --> 00:00:15,523
Cela aurait été la première chose

8
00:00:15,547 --> 00:00:17,725
J'ai tiré depuis que j'ai accepté ce poste.

9
00:00:17,749 --> 00:00:18,926
Puis-je vous aider?

10
00:00:18,950 --> 00:00:21,662
Ouais, je cherche le shérif Matt Dunsen.

11
00:00:21,686 --> 00:00:23,398
- Entreprise?
- Amical.

12
00:00:23,422 --> 00:00:24,699
Je suis en route pour le Kansas

13
00:00:24,723 --> 00:00:27,468
et j'ai pensé que je m'arrêterais pour lui rendre hommage.

14
00:00:27,492 --> 00:00:28,969
Eh bien, il devrait revenir dans peu de temps.

15
00:00:28,993 --> 00:00:30,871
Le vieux Collins s'est saoulé.

16
00:00:30,895 --> 00:00:32,607
Cela arrive environ une fois par mois et Matt

17
00:00:32,631 --> 00:00:34,475
est allé lui faire des ampoules aux oreilles.

18
00:00:34,499 --> 00:00:36,176
Je peux vraiment faire ça bien.

19
00:00:36,200 --> 00:00:38,078
Tu es avec lui depuis longtemps ?

20
00:00:38,102 --> 00:00:40,314
Eh bien, mes parents sont morts de fièvre quand j'avais 12 ans

21
00:00:40,338 --> 00:00:43,117
et Matt m'a élevé comme sien.

22
00:00:43,141 --> 00:00:46,487
Certaines personnes pensent même qu'il me préfère à Garth.

23
00:00:46,511 --> 00:00:47,855
Garth ?

24
00:00:47,879 --> 00:00:49,790
Garth, c'est son fils aîné, n'est-ce pas ?

25
00:00:49,814 --> 00:00:51,091
- Oui.
- Ouais, Matt me le montrait

26
00:00:51,115 --> 00:00:52,993
des photos de lui.

27
00:00:53,017 --> 00:00:55,262
Dis, comment va Matt ?

28
00:00:55,286 --> 00:00:56,531
Il est nerveux.

29
00:00:56,555 --> 00:00:59,500
Il n’est plus aussi lâche et libre qu’avant.

30
00:00:59,524 --> 00:01:01,693
Tu veux dire, avant la guerre ?

31
00:01:04,095 --> 00:01:06,306
Eh bien, il semble diriger une ville paisible.

32
00:01:06,330 --> 00:01:07,708
Oh, crois-le !

33
00:01:07,732 --> 00:01:08,610
Si paisible que parfois je n'y pense même pas

34
00:01:08,634 --> 00:01:10,144
Je gagne mon salaire.

35
00:01:10,168 --> 00:01:12,336
Frank, tu ferais mieux de venir vite !

36
00:01:43,067 --> 00:01:44,067
Mat?

37
00:01:46,337 --> 00:01:49,007
Matt, c'est moi, Johnny Yuma.

38
00:02:06,424 --> 00:02:07,935
Les ducs les tueront tous !

39
00:02:07,959 --> 00:02:09,336
Qu'est-ce qui lui a pris ?

40
00:02:09,360 --> 00:02:10,938
J'ai vu ça se produire à Chancellorsville.

41
00:02:10,962 --> 00:02:12,130
Le sergent s'est déchaîné.

42
00:03:15,994 --> 00:03:16,805
Nous le lui donnerons de toute façon.

43
00:03:16,829 --> 00:03:18,129
Qu'est-ce que tu dis ?

44
00:03:31,610 --> 00:03:32,877
Il va falloir un médecin.

45
00:03:34,779 --> 00:03:35,779
Franc?

46
00:03:36,615 --> 00:03:37,615
Franc!

47
00:03:38,316 --> 00:03:39,618
Où puis-je trouver la doc ?

48
00:03:41,185 --> 00:03:43,521
Il y a deux bâtiments de ce côté.

49
00:03:45,890 --> 00:03:47,301
Qui sont-ils ?

50
00:03:47,325 --> 00:03:50,929
Collins et Garth.

51
00:03:52,163 --> 00:03:53,163
Pourquoi?

52
00:03:54,432 --> 00:03:55,643
Pourquoi?

53
00:03:55,667 --> 00:03:57,177
Eh bien, nous pourrons découvrir pourquoi plus tard.

54
00:03:57,201 --> 00:03:58,478
Maintenant, tu ferais mieux de rassembler quelques hommes

55
00:03:58,502 --> 00:04:00,672
et couvrez l'écurie pour qu'il ne puisse pas s'évader.

56
00:04:02,040 --> 00:04:03,651
Eh bien, allez, Frank.

57
00:04:03,675 --> 00:04:05,620
Tu ferais mieux de t'y mettre.

58
00:04:05,644 --> 00:04:08,279
Hein, vous pouvez commencer à gagner votre salaire.

59
00:07:16,167 --> 00:07:18,269
- Le docteur t'a soigné ?
- Ouais.

60
00:07:21,472 --> 00:07:23,283
Je suis entré dans tous les corps.

61
00:07:23,307 --> 00:07:25,152
Il est bien enfermé.

62
00:07:25,176 --> 00:07:27,054
Qu'allons-nous faire à ce sujet,

63
00:07:27,078 --> 00:07:28,823
reste assis ici jusqu'à ce qu'il décide de sortir

64
00:07:28,847 --> 00:07:30,714
et puis peut-être tuer quelqu'un cette fois ?

65
00:07:31,883 --> 00:07:33,184
Je ne sais pas quoi faire.

66
00:07:35,854 --> 00:07:36,988
Un monde meurtrier pourri !

67
00:07:40,024 --> 00:07:42,126
Qu'est-ce qui l'a poussé à se mettre à l'abri ?

68
00:07:43,727 --> 00:07:46,140
Un homme qui perd la raison serait resté dans la rue

69
00:07:46,164 --> 00:07:47,908
jusqu'à ce qu'il soit tué.

70
00:07:47,932 --> 00:07:50,077
Avez-vous déjà vu un bœuf se détériorer ?

71
00:07:50,101 --> 00:07:51,545
Il va accrocher tout et n'importe quoi

72
00:07:51,569 --> 00:07:54,915
il peut mettre ses cornes et il devient méfiant.

73
00:07:54,939 --> 00:07:56,316
Il s'en va dans les broussailles

74
00:07:56,340 --> 00:07:57,852
et te fait venir après lui

75
00:07:57,876 --> 00:08:00,320
parce qu'il sait que tu vas le tuer,

76
00:08:00,344 --> 00:08:03,457
mais il va te faire travailler dessus pendant que tu le fais.

77
00:08:03,481 --> 00:08:06,260
Matt est comme l'un de ces bouvillons.

78
00:08:06,284 --> 00:08:08,028
Nous n'avons pas besoin de le poursuivre.

79
00:08:08,052 --> 00:08:11,031
Brûlez l'écurie, abattez-le dès qu'il s'enfuit.

80
00:08:11,055 --> 00:08:11,866
Non, il y a des chevaux là-dedans

81
00:08:11,890 --> 00:08:12,699
cela ne pouvait pas sortir.

82
00:08:12,723 --> 00:08:13,634
Tu préfères qu'on meure ?

83
00:08:13,658 --> 00:08:15,269
Je ne veux pas le tuer !

84
00:08:15,293 --> 00:08:17,671
Nous pourrions essayer de le prendre vivant.

85
00:08:17,695 --> 00:08:19,573
Je ne veux pas le tuer plus que toi.

86
00:08:19,597 --> 00:08:21,441
Il s'est assis à ma table plusieurs soirs,

87
00:08:21,465 --> 00:08:25,645
mais il a tiré sur ma femme, celle qui lui servait les repas !

88
00:08:25,669 --> 00:08:27,647
Ce n'est pas Matt Dunsen là-dedans,

89
00:08:27,671 --> 00:08:30,017
c'est un animal fou devenu fou furieux !

90
00:08:30,041 --> 00:08:31,375
D'accord!

91
00:08:33,744 --> 00:08:35,346
Quand la balle de Collins l'a touché.

92
00:08:42,120 --> 00:08:43,554
Il est deux heures avant la nuit.

93
00:08:44,923 --> 00:08:48,035
On attend encore une heure et si ça ne marche pas,

94
00:08:48,059 --> 00:08:49,503
nous le faisons à la manière de Picquete.

95
00:08:49,527 --> 00:08:51,271
Pourquoi perdre cette heure ?

96
00:08:51,295 --> 00:08:52,706
Il sort de là dans le noir,

97
00:08:52,730 --> 00:08:54,241
on ne sait pas ce qui va se passer.

98
00:08:54,265 --> 00:08:55,265
Il a dit une heure.

99
00:09:00,738 --> 00:09:01,738
Mme Dunsen ?

100
00:09:07,811 --> 00:09:09,123
Madame, vous ne devriez pas être ici.

101
00:09:09,147 --> 00:09:11,525
Je suis venu dès qu'ils me l'ont dit.

102
00:09:11,549 --> 00:09:13,928
Est-ce le seul moyen ?

103
00:09:13,952 --> 00:09:16,487
S'il vous plaît, il doit y avoir un autre moyen.

104
00:09:17,355 --> 00:09:19,499
Mme Dunsen, je suis Johnny Yuma.

105
00:09:19,523 --> 00:09:21,535
J'ai servi sous les ordres de votre mari.

106
00:09:21,559 --> 00:09:22,702
Johnny Yuma ?

107
00:09:22,726 --> 00:09:27,341
Oh oui, je me souviens que Matt parlait de toi.

108
00:09:27,365 --> 00:09:29,209
Johnny, tu connais mon mari.

109
00:09:29,233 --> 00:09:30,610
Vous savez que c'est un homme bon.

110
00:09:30,634 --> 00:09:33,113
Il a besoin d'aide maintenant.

111
00:09:33,137 --> 00:09:35,315
Nous allons essayer de prendre Matt vivant.

112
00:09:35,339 --> 00:09:36,707
Dieu merci!

113
00:09:39,810 --> 00:09:40,810
Pardonne-moi.

114
00:09:42,413 --> 00:09:46,460
Peut-être que si je lui parlais.

115
00:09:46,484 --> 00:09:49,129
Eh bien, il a déjà abattu trois personnes qu'il connaît, peut-être plus.

116
00:09:49,153 --> 00:09:51,489
Mieux vaut attendre que je voie si ça peut servir à quelque chose.

117
00:09:52,356 --> 00:09:54,501
Tout ce que tu penses être le mieux.

118
00:09:54,525 --> 00:09:56,995
Pouvez-vous dire quelque chose qui pourrait m'aider ?

119
00:09:58,096 --> 00:10:00,498
Quand il revint après la guerre,

120
00:10:01,966 --> 00:10:06,971
il aurait des périodes de calme, partirait tout seul,

121
00:10:09,107 --> 00:10:10,884
puis il y avait les rêves.

122
00:10:10,908 --> 00:10:13,744
- Quels rêves ?
- Des batailles auxquelles il a participé.

123
00:10:15,146 --> 00:10:18,682
Il criait des ordres militaires, injuriait les hommes.

124
00:10:19,850 --> 00:10:21,261
Vous souvenez-vous de l'un de ces noms ?

125
00:10:21,285 --> 00:10:26,290
Il y avait Cline, Bennett, Danforth,

126
00:10:27,058 --> 00:10:28,392
et pas mal d'autres.

127
00:10:33,031 --> 00:10:35,442
C'étaient tous des hommes dans notre tenue,

128
00:10:35,466 --> 00:10:36,534
la plupart d'entre eux ont été tués.

129
00:10:37,568 --> 00:10:38,568
Autre chose?

130
00:10:40,004 --> 00:10:41,515
Il n'y a qu'une chose qui le contrarie.

131
00:10:41,539 --> 00:10:44,184
Si un homme ne rendait pas ses armes en ville,

132
00:10:44,208 --> 00:10:45,552
Matt s'appuierait fort sur eux.

133
00:10:45,576 --> 00:10:47,754
Ouais, j'ai remarqué le panneau « pas d'armes en ville »

134
00:10:47,778 --> 00:10:49,523
- quand je suis arrivé.
- C'est une loi

135
00:10:49,547 --> 00:10:51,158
dont Matt ne plaisanterait pas.

136
00:10:51,182 --> 00:10:52,659
Nous n'avons pas eu de fusillade

137
00:10:52,683 --> 00:10:54,552
depuis son retour, jusqu'à aujourd'hui.

138
00:10:55,953 --> 00:11:00,700
Mon plus jeune fils, mon fils unique.

139
00:11:00,724 --> 00:11:03,537
Tu ne veux pas tuer mon père, n'est-ce pas ?

140
00:11:03,561 --> 00:11:06,040
Non Andy, je ne le fais pas.

141
00:11:06,064 --> 00:11:08,575
Eh bien, M. Picquete et les autres le font.

142
00:11:08,599 --> 00:11:09,599
Pourquoi?

143
00:11:12,336 --> 00:11:14,272
Andy, tu es un petit garçon.

144
00:11:15,206 --> 00:11:17,517
C'est difficile de dire à un petit garçon

145
00:11:17,541 --> 00:11:20,344
pourquoi les adultes font ce qu'ils font.

146
00:11:21,679 --> 00:11:24,191
Souviens-toi de ça, nous ferons ce que nous pouvons

147
00:11:24,215 --> 00:11:25,216
pour aider ton père.

148
00:11:26,150 --> 00:11:28,719
Le tuer ne l'aidera pas.

149
00:11:29,787 --> 00:11:31,755
Madame, vous feriez mieux de le ramener à la maison.

150
00:11:34,092 --> 00:11:35,326
Allez, Andy.

151
00:11:36,960 --> 00:11:41,765
Pouvez-vous penser à quelque chose ?

152
00:11:43,334 --> 00:11:47,881
Y a-t-il une entrée arrière à l'écurie ?

153
00:11:47,905 --> 00:11:49,616
Il y a une porte sur le côté droit.

154
00:11:49,640 --> 00:11:50,917
Donnez-moi quelques minutes,

155
00:11:50,941 --> 00:11:53,920
puis commencez à tirer pour le distraire.

156
00:11:53,944 --> 00:11:55,689
Et nous pourrions occuper Matt

157
00:11:55,713 --> 00:11:57,291
pendant que vous vous glissez par l'arrière.

158
00:11:57,315 --> 00:11:58,315
Cela devrait fonctionner.

159
00:11:59,717 --> 00:12:00,960
Non, c'est mon travail.

160
00:12:00,984 --> 00:12:03,530
Je n'ai aucun appel pour vous demander de faire ça.

161
00:12:03,554 --> 00:12:06,957
As-tu déjà poursuivi un homme qui voulait te tuer ?

162
00:12:08,692 --> 00:12:10,170
Oh, je ne vais pas jouer un héros

163
00:12:10,194 --> 00:12:13,307
et je ne vais pas me faire tuer non plus, si je peux l'empêcher.

164
00:12:13,331 --> 00:12:14,741
Vous pouvez aider en demandant à ces hommes

165
00:12:14,765 --> 00:12:16,434
faites ce que vous leur dites.

166
00:12:19,337 --> 00:12:20,248
Il n'a pas tiré un coup de feu.

167
00:12:20,272 --> 00:12:21,552
Il se peut qu'il n'ait plus de cartouches.

168
00:14:35,273 --> 00:14:40,278
Retenez votre feu !

169
00:14:40,711 --> 00:14:41,711
Prise!

170
00:14:42,913 --> 00:14:44,391
Mat!

171
00:14:44,415 --> 00:14:46,717
Matt, tu n'as aucune chance.

172
00:14:50,888 --> 00:14:52,523
Qu'allons-nous faire maintenant ?

173
00:14:54,758 --> 00:14:55,969
Nous attendons.

174
00:14:55,993 --> 00:14:57,937
Ils vous épuiseront s'il le faut.

175
00:14:57,961 --> 00:15:01,365
Capitaine, il n'y a aucune raison de mourir comme ça.

176
00:15:03,334 --> 00:15:06,713
Très bien, brûlez-nous !

177
00:15:06,737 --> 00:15:07,737
Brûlez-nous !

178
00:15:11,375 --> 00:15:12,375
Danford?

179
00:15:14,312 --> 00:15:15,312
Cline ?

180
00:15:16,914 --> 00:15:18,015
Tu m'entends ?

181
00:15:20,117 --> 00:15:21,117
Pas de reddition.

182
00:15:22,653 --> 00:15:25,723
Matt, c'est moi, Yuma.

183
00:15:26,757 --> 00:15:27,757
Johnny Yuma.

184
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
Yuma ?

185
00:16:38,962 --> 00:16:40,531
Comme si beaucoup d’entre eux étaient morts.

186
00:16:43,133 --> 00:16:44,544
Aucune raison.

187
00:16:44,568 --> 00:16:45,969
Ce n'est pas ta faute, Matt.

188
00:16:47,605 --> 00:16:49,407
Les gens comprendront.

189
00:16:52,543 --> 00:16:53,720
Tu as besoin d'aide, Matt.

190
00:16:53,744 --> 00:16:55,822
Il n'y a pas de temps pour ça !

191
00:16:55,846 --> 00:16:58,048
Nous allons emmener ces ventres bleus avec nous.

192
00:16:59,116 --> 00:17:03,020
Maintenant Yuma, Cline ?

193
00:17:04,422 --> 00:17:06,199
Tu m'entends ?

194
00:17:06,223 --> 00:17:07,458
Pas de reddition !

195
00:17:10,428 --> 00:17:13,431
Matt, et le petit Andy ?

196
00:17:14,598 --> 00:17:15,699
Et ton fils ?

197
00:17:21,605 --> 00:17:25,976
Andy vivra en moyenne dans un monde de haine.

198
00:17:29,713 --> 00:17:30,714
Cela ne changera jamais.

199
00:17:31,915 --> 00:17:35,018
Nous devons le faire changer ou continuer d'essayer.

200
00:17:36,820 --> 00:17:37,821
Ouais, mais le sera-t-il ?

201
00:17:39,890 --> 00:17:41,224
Est-ce que ça changera un jour ?

202
00:19:43,413 --> 00:19:44,591
- Ouais?
- Dites aux hommes

203
00:19:44,615 --> 00:19:48,285
quand le puits sort, tuez-le.

204
00:19:51,021 --> 00:19:52,021
D'accord.

205
00:19:59,062 --> 00:20:00,907
C'est mieux ainsi, Frank.

206
00:20:00,931 --> 00:20:03,801
Tais-toi, tais-toi.

207
00:20:12,242 --> 00:20:14,177
Cela ne changera jamais !

208
00:20:15,679 --> 00:20:17,557
Nous ferons la même chose qu'avant.

209
00:20:17,581 --> 00:20:20,393
Revenez en arrière et quand vous entendez les tirs,

210
00:20:20,417 --> 00:20:23,529
- emménagez et allumez-le.
- Comment pouvons-nous nous assurer

211
00:20:23,553 --> 00:20:25,464
- il ne nous voit pas ?
- Eh bien, attends de l'entendre

212
00:20:25,488 --> 00:20:27,166
rendons notre feu.

213
00:20:27,190 --> 00:20:28,792
Continue.

214
00:20:38,869 --> 00:20:40,170
Papa, papa !

215
00:20:41,104 --> 00:20:42,205
-Andy !
- Papa, papa !

216
00:23:01,678 --> 00:23:03,613
Il va prendre soin de toi.

217
00:23:38,916 --> 00:23:40,226
Eh bien, as-tu dit tes adieux

218
00:23:40,250 --> 00:23:41,660
à Andy et à ma femme ?

219
00:23:41,684 --> 00:23:44,387
Je l'ai fait à la maison, c'est mieux ainsi.

220
00:23:46,589 --> 00:23:47,825
Eh bien, je suppose que je suis prêt.

221
00:23:49,159 --> 00:23:53,039
Capitaine, vous souvenez-vous d'une dame, du nom de Dorothea Dix ?

222
00:23:53,063 --> 00:23:56,309
Oui, elle était surintendante des infirmières

223
00:23:56,333 --> 00:23:57,844
pour les forces de l'Union.

224
00:23:57,868 --> 00:23:59,578
Eh bien, elle a fondé St. Elizabeths.

225
00:23:59,602 --> 00:24:01,815
C'est l'hôpital où tu vas.

226
00:24:01,839 --> 00:24:03,182
Doc dit qu'il dispose du meilleur personnel médical

227
00:24:03,206 --> 00:24:04,851
dans le pays.

228
00:24:04,875 --> 00:24:07,520
Ouais, je suis sûr que c'est le cas.

229
00:24:07,544 --> 00:24:10,280
Eh bien, merci pour tout.

230
00:25:13,520 --> 00:25:16,520
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

231
00:25:16,520 --> 00:25:18,620
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

232
00:25:18,620 --> 00:25:20,120
♪ Quand la seule loi était le crochet et le nul ♪

233
00:25:20,220 --> 00:25:22,020
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

234
00:25:22,020 --> 00:25:24,520
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

235
00:25:24,520 --> 00:25:27,920
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

236
00:25:27,920 --> 00:25:30,320
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

237
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
♪ Et il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

238
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
♪ Le Rebelle ♪

239
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
♪ Johnny Yuma ♪

240
00:25:35,920 --> 00:25:38,920
Il s’agit d’une production Mark Goodson-Bill Todman.

241
00:25:38,920 --> 00:25:43,920
♪ John Yuma ♪